BASÉ SUR UN ROMAN DE DOK MAI SOD
Tu es très gentil.
Qu'as-tu dit ?
Vous méritez des compliments quand tu fais de belles choses
sans rien attendre en retour.
Êtes-vous avocat ?
Quelqu'un mourra si vous ne l'arrêtez pas.
Tout le monde est égal devant les tribunaux.
Le système judiciaire a été créé pour rendre justice à tous.
Le tribunal vous a demandé de venir parce qu'il y a un témoin de Penang.
Le témoin peut même ne pas voir ce qui s'est passé clairement.
Pourquoi cet avocat doit-il me taquiner comme ça ?
Le témoin est sorti du scénario, alors ils ont essayé
pour faire croire au juge leur version de l'histoire.
Je soupçonne que
elle est peut-être proche de quelqu'un du côté du demandeur.
Je connais Pra Atthakadee Wichai.
C'est la femme avec qui je sors.
Anong. Attendez.
Je suis vraiment désolé de t'avoir causé des ennuis.
Je n'y ai pas non plus réfléchi, ils ont donc pu l'utiliser contre nous.
Votre réputation n'aurait pas été terni
si je n'avais pas emménagé avec toi.
J'ai amené tout le monde ici à croire que je suis ta femme alors que je ne le suis pas.
Ce n'est qu'un problème parce qu'il y a un conflit d'intérêt
c'est lié à l'affaire.
Nous sommes deux adultes qui ont choisi d'être ensemble.
Nous n'avons rien fait de mal.
Mais je t'ai fait mal paraître
aux yeux des gens d'ici.
Je comprends maintenant
pourquoi tu voulais que je retourne à Bangkok.
Nous ne pouvons pas changer ce que pensent les gens.
Et nous n'avons pas besoin de faire nos preuves pour que les gens nous approuvent.
Ce que nous devons faire
est de rester concentrés sur le procès et s'en tenir aux faits.
Nous ne pouvons pas laisser ces gars se détourner détourner l'attention des gens de l'affaire.
Le témoignage du témoin a prouvé que le tuyau métallique tombé du pont
n'était qu'un accident.
La demande de dommages-intérêts du demandeur
peut être considéré comme déraisonnable.
Cela a provoqué la construction
prendre du retard sur le calendrier, quitter l'entreprise du défendeur
avec seulement cinq jours pour terminer le projet.
L'achèvement de ce pont
profitera au grand public.
Si le pont n'est pas terminé dans les délais,
la communauté dans son ensemble sera touchée.
Par conséquent, j'aimerais pour ce cas être renvoyé pour le bien de la justice.
Quoi? Ce n'est pas vrai.
Vous ne pouvez pas faire ça.
L'avocat du plaignant va maintenant faire une déclaration finale.
L'accident qui s'est produit aurait pu être évité
compte tenu de l'expertise que le témoin possède en tant qu'ingénieur.
Des mesures de sécurité insuffisantes sont révélateurs d’une négligence.
Par conséquent, si nous permettons la société du défendeur de continuer
avec la construction du pont,
il y a un risque de des accidents similaires se produisent.
Dans le passé,
il y avait une loi qui exigeait
entrepreneurs pour installer des campings par les zones de construction.
Cela dit,
si le défendeur est d'accord résider sur le chantier
pour la période restante du projet pour s'assurer
qu'il n'y a plus de blessés ni de morts,
c'est ce qui est considéré un service public.
Si le défendeur continue de pousser la responsabilité sur le peuple,
ça montrerait que
il n'a pas de conscience
et aucune intention de résoudre le problème.
Écoutez, écoutez.
- Bien dit. - C'est exact.
Ordonnance au tribunal !
Pensez-vous que c'est un tribunal kangourou
où tu peux dire ce que tu veux ?
Vous essayez d'amener les gens pour nous pousser à prendre nos responsabilités.
C'est une sale tactique.
Si vous n'avez pas utilisé vos relations pour obtenir ce travail,
alors prouve-le-nous.
Montre-nous que tu es capable de réaliser ce projet.
Est-ce que tu dois vraiment y aller ? Pourquoi devez-vous vous soumettre à cela ?
Nous devons montrer au gouvernement
que nous ne laisserons pas les personnes influentes profitez de nous.
Nous devons être prêts à tout mettre en œuvre si nous voulons tenir ces gars pour responsables.
Mais quand même,
à quoi ça servirait si nous devons accepter
quelle que soit la décision du tribunal ?
Mais si Thian-chai refuse venir sur le site,
il sera évité par toute la communauté.
Cela n'a pas d'importance c'est le gendre du maire.
Les gens ici ont le pouvoir pour lui rendre la vie misérable.
Merci.
Viendra-t-il vraiment ?
Peut-être qu'il s'est retiré de l'accord.
Vous êtes tous sales, Wichai.
Tu es trop gentil avec moi.
je n'ai pas l'habitude être pris en charge comme ça.
Vous me gâterez si vous continuez à me faire plaisir.
Vous faites tellement pour les autres. C'est le moins que je puisse faire pour toi.
Que ferez-vous si je suis gâté ?
Tu devrais te faire plaisir de temps en temps.
Savez-vous au moins comment faire ça ?
Bien sûr que oui.
Tu donnes toujours à ta famille ce qu'ils veulent.
Tu n'as jamais rien demandé à laquelle vous avez droit.
Alors je vais changer ça.
Je te donnerai de l'amour et du soutien sans que tu aies à me le demander.
Je te rendrai si heureux que tu vas t'étouffer avec tout le bonheur.
C'est comme ça que tu comptes me tuer ?
Tu me donnes l'impression Je ne serai jamais assez bien pour toi.
Plus je suis ici, plus j'ai l'impression que je ne te mérite pas.
Les gentils comme vous sont un sur cent.
C'est absurde.
C'est moi qui devrais te dire ça.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui se sacrifierait
leur propre bonheur pour l'intérêt des autres.
Notre pays a besoin un homme dévoué comme toi.
Un bon fonctionnaire comme toi peut rendre notre pays meilleur.
Alors je vais m'assurer prendre très bien soin de vous.
J'étais encore une fois inapproprié.
Vous devriez le faire plus souvent.
Alors les gens s’y habituent.
Il est là. Venez voir.
Je ne pensais pas qu'il viendrait.
Il pourrait installer un camp juste pour nous tromper.
Mais il a amené sa famille avec lui. Il ne veut probablement pas perdre la face.
Nous ne pouvons pas le laisser hors de notre vue.
S'il veut que le travail soit fait rapidement,
il devrait rester jusqu'à ce que le chantier soit terminé.
Pourquoi n'y allons-nous pas et rester avec Wichai au camping ?
Je ne veux plus provoquer de scandales.
Je soupçonne que
Wichai aurait pu partir séjourner au camping
pour qu'il puisse être loin de moi.
Mais je pense
il y est allé à cause du travail.
Wichai s'éloigne de moi
parce qu'il ne veut pas les gens pour bavarder sur moi.
Aux yeux des gens,
C'est moi qui entraîne Wichai vers le bas.
CHUT WARATHABUT, BUT DE GUERRE DE CHUEN, BUT DE GUERRE DE CHOY
Beaucoup de monde est venu pour vous demander des conseils juridiques.
Auras-tu le temps lire toutes ces lettres ?
Vous pouvez les lire pour moi.
Mais ce sont des lettres personnelles.
C'est pourquoi je veux que vous les lisiez.
Je ne peux pas te demander de m'aider avec mon cas,
mais tu peux gérer mes affaires personnelles pour moi.
Ces lettres provenaient de votre famille.
On dirait que tout le monde vous a écrit.
Ils n'arrêtaient pas de t'envoyer plus de lettres quand tu ne leur as pas répondu.
Bonté. je ne pense pas Je pourrai lire tout cela.
Voyez-vous maintenant pourquoi je ne les ai pas lus ?
Cela me prendrait trop de temps
pour parcourir chaque lettre.
Voyons.
Il y a quatre lettres de vos frères et sœurs
et ta mère t'écrivait tous les deux jours.
Tout le monde écrivait pour se plaindre de Chantorn.
Ta mère a écrit ça Chut est devenu beaucoup plus mince
et elle blâme Chantorn.
Ta mère lui a même reproché
pour être la raison pour laquelle vous avez décidé de quitter la maison.
Alors qu'en penses-tu
Je devrais lui répondre ?
Tu devrais lui dire
que tu es venu ici à cause de moi.
Tu devrais le dire à tout le monde
qui est-ce que tu aimes vraiment.
Tout le monde se décharge de ses émotions sur vous.
Voyez-vous maintenant
ce à quoi tu devras faire face si nous sommes mariés ?
Ta famille a déchiré une gentille fille comme Chantorn en morceaux.
Ne vont-ils pas me faire encore pire s'ils savent que nous sommes ensemble ?
Ta mère ne me déteste vraiment pas.
Elle va faire sauter un fusible si elle sait pour nous.
Peut-être pas.
Je ne suis pas son enfant en or.
Peut-être qu'elle laissera ça passer.
M'as-tu laissé lire tes lettres
pour que j'aie peur et que j'abandonne ?
Non.
Je veux juste que tu sois prêt
pour ce qui va arriver.
Parce qu'à partir de maintenant, j'écrirai sur toi
dans toutes mes lettres.
Tout le monde semble protecteur envers toi, mais cela ne me dérange pas.
C'est parce que je sais
que mes frères essaieront aussi pour vous reprocher.
Donc je suppose que cela nous rend quittes.
Nos familles pourraient essayer pour nous empêcher d'être ensemble.
Ils ne penseront pas que nous sommes un bon match.
Mais nous sommes dans le même bateau maintenant, donc il faut se serrer les coudes.
C'est moi qui prends toute la chaleur
pour être impliqué avec vous.
Si toi aussi tu m'aimes comme je t'aime,
alors nous devrions faire face tous les problèmes ensemble.
Anong. Wichaï. Venez ici.
Nous avions tout faux
à propos de la famille de Thian-chai.
Ce gamin n'est pas son fils légitime.
Et cette femme n'est que sa maîtresse.
C'est sa femme.
Thian-chai a épousé la fille du maire donc il aurait du pouvoir et de l'influence.
A-t-il une maîtresse et un enfant secret ?
Ce n'est pas un secret, madame.
Tout le monde ici sait que sa femme ne peut pas avoir d'enfants.
Comment sa femme peut-elle accepter ça ?
Je vais prendre ça.
Bonjour.
Avez-vous emménagé ici avec votre mari ?
Je pense que tu as probablement entendu ce que les gens disent de moi.
Tu veux dire la rumeur que tu t'es enfui ici avec un homme ?
Oui.
Quand les gens savent Je ne suis pas vraiment la femme de Wichai.
tout le monde me regarde différemment.
Je pensais que je pourrais m'entendre avec les gens d'ici,
mais maintenant je n'en suis plus si sûr.
Il est difficile.
Je ne m'entends pas non plus avec tout le monde même si je suis né et j'ai grandi ici.
Wichai m'a dit de faire mes preuves
en essayant d'amener les gens à me complimenter.
Si je peux prouver que ma présence ici a un but,
il croira que je peux survivre ici.
Des compliments ?
Les femmes obtiennent-elles vraiment de telles choses ?
Si tu n'as pas un joli visage,
tu dois avoir un bon cœur
pour compenser.
Si tu es une jolie fille
qui est fougueux et peu distingué,
les gens penseront que vous n’avez aucune valeur.
Je suis une femme soumise qui ne peut pas obtenir
son propre mari pour lui rester fidèle.
Alors les gens disent ça J'ai dû faire quelque chose de mal.
Que font ces gens ?
C'est là que les locaux se rassemblent
pour partager leurs connaissances.
Ils enseignent aux autres comment cuisiner, cuire et tisser.
Toutes les filles ici
il faut savoir cuisiner et pâtisser.
Plus important encore, ils doivent savoir tisser
une fois devenus adultes.
Je vois.
Il fait tellement chaud.
Hé, le patron arrive. Se lever.
Attendez, tout le monde.
J'ai une faveur à te demander.
Pouvez-vous me lire ceci ?
Et toi? Pouvez-vous me lire ceci ?
Ces gars devraient travailler.
- Pourquoi les déranges-tu ? - Je me demandais juste.
je voulais vérifier
si les travailleurs ici
je me suis suffisamment reposé.
Aucun d'eux n'a la force pour attraper ce morceau de papier.
C'est comme s'ils dormaient tous à moitié.
Arrêtez-vous et laissez-les travailler.
Nous essayons ici de respecter le délai.
C'est dangereux.
Travailler avec ces machines met en danger la vie de tous les travailleurs.
Des gens pourraient être blessés.
Je sais qu'ils ne laissent aucun d'entre vous se reposer.
Vous n'avez pas dormi. Combien de temps allez-vous supporter ça ?
S'il retournait à pied à son camping,
il aurait tout le temps pour finir sa cigarette.
Nous ne pouvons pas aider ces gens
s'ils ne se défendent pas.
Anong.
Hé.
Où as-tu eu ça ?
La femme de Thian-chai a dit quelqu'un lui a vendu ce bracelet.
Je l'ai reconnu, alors je lui ai acheté.
Ces gens viennent ici
parce qu'ils savent que vous leur donnerez de l'argent.
Je me sens mal en écoutant leurs histoires.
Ils ne peuvent pas payer les frais de justice.
Cela ne me dérange pas d'abandonner mes affaires
si ça veut dire que je peux aider ces gens se remettre sur pied.
Je sais que tu as de l'argent,
mais je ne veux pas de toi te déranger pour moi.
Il existe d'autres moyens d'aider les gens en plus de leur donner de l'argent.
Plus important encore,
cela montre que j'ai échoué pour subvenir à vos besoins.
Pourquoi penses-tu tu dois subvenir à mes besoins ?
Je peux subvenir à mes besoins.
- Mon Dieu ! - Attention!
Allez! Dépêchez-vous!
Allons-y.
Allez.
Bon sang. Est-ce que ça va ?
Je m'occupe de ma femme et de mon enfant.
Espèce d'imbéciles ! Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
Est-ce que tu essayais de me tuer ? Ma famille était là.
Vous, les salopards, n'auriez rien
si ce n'était pas pour moi !
Et toi.
Vous avez tout gâché.
Vous êtes viré ! Sortir!
Toi aussi! Sortez de l'enfer !
Vous êtes tous virés ! Sortez!
Ce qui s'est passé?
Aller se faire cuire un œuf!
Ces contrats…
- Les ouvriers sont analphabètes. - Droite.
Ils ne savent ni lire ni écrire.
Comment peuvent-ils comprendre le contrat ?
Le plaignant a porté plainte concernant un accident
où des matériaux de construction lui sont tombés dessus
et l'a blessé.
Sur la base de la preuve du dommage
et preuve de blessure présentée,
c'est évident que
Entreprise de construction Chamnankan
effectué un travail de qualité inférieure
ce qui représente un danger pour la population.
On peut considérer que
le défendeur qui représente Entreprise de construction Chamnankan
commis un acte délictueux contre le plaignant,
y compris ceux qui ont été touchés par l'incident.
L'entrepreneur responsable pour la construction du pont a été trouvé
négliger ses devoirs
et doit en être tenu responsable.
Il doit verser une indemnité au plaignant
pour les dégâts qu'il a causés.
De plus, la construction du pont sera suspendu
jusqu'à ce qu'une inspection ait été effectuée
comme l'exige la loi.
SALLE D'AUDIENCE 709
Hé.
Allez.
Les gens ici peuvent vivre en paix maintenant que nous avons éliminé Thian-chai.
Ils n'auront pas à vivre dans la peur de son influence.
Je n'ai jamais été aussi fier du travail que j'ai effectué.
Voir? Vos compétences et connaissances peut aider beaucoup de gens.
Vous n'êtes peut-être plus juge,
mais tu peux toujours aider les gens
en travaillant comme avocat.
J'espère que cela ne vous dérange pas qu'ils nous ont payés avec de la sauce de poisson.
- Quoi? C'est de la sauce de poisson ? - Oui.
Il y a tellement de bouteilles.
Il y en a encore plus. Amenez le reste ici, les gars.
Allez. Dépêchez-vous.
Cela ne me dérange pas du tout.
Je suis heureux que nous puissions faire cette communauté un meilleur endroit.
Cette sauce de poisson est préparée par les locaux.
J'espère que vous l'aimerez.
- J'ai hâte de l'essayer. - Je vais t'aider à ramener ces bouteilles à la maison.
- Je les porterai pour toi. - Merci.
- Allons-y, les gars. - Aidons-nous les uns les autres.
SALLE D'AUDIENCE 707-710
Anong a-t-elle dit pourquoi elle a déménagé ?
Elle a probablement honte d'elle-même.
C'est scandaleux comment elle vient d'emménager avec toi.
Tu perdrais le respect des gens si cela arrivait
pendant que tu étais juge.
Voici les noms des ouvriers Anong s'est rassemblée avant son départ.
Ces travailleurs veulent que vous les représentiez en poursuivant l'entreprise.
Anong a parlé à tous ces travailleurs par elle-même ?
Vous avez beaucoup de travail à faire.
C'est peut-être une bonne chose qu'elle n'est pas là pour te distraire.
Ce n'est pas du désir.
C'est l'amour.
ADUL, SOMPORN, SAMORN
PITA, WALEE, SOMRAK
- Je vois. - C'est comme ça qu'on fait.
D'accord. Je vois.
Merci.
Que fais-tu?
Je tisse.
Je peux voir ça.
Je me demande juste pourquoi tu fais ça.
Toutes les femmes ici savent tisser.
Je veux apprendre à le faire
pour que je puisse m'intégrer.
Il se fait tard. Quand rentreras-tu à la maison ?
Je n'ai pas de métier à tisser à la maison.
Mais si tu veux que je rentre à la maison maintenant,
alors donne-m'en quelques-uns des compliments d'abord.
J'ai juste besoin de deux compliments supplémentaires, alors je reviendrai vivre avec toi.
Alors que pensez-vous de mon tissage ?
Je ne tomberai pas dans le piège.
Restez où vous voulez.
Tu as dit que tu ne voulais pas m'épouser.
Mais je sais que tu as secrètement essayé pour obtenir ma taille de bague.
Je suis sur toi.
Vous envisagez de me demander de vous épouser.
Droite?
Je vois que tu ne l'admettras pas.
Mais ça va. Je vous pardonne.
Tu peux me demander de t'épouser
une fois que vous avez préparé la bague.
Je peux attendre.
Condamner.
Ne me dis pas qu'elle te manque déjà.
Marquez mes mots.
Elle emménagera ici en tant que femme en moins d'un mois.
Hé. Montrez un peu de respect quand tu parles d'elle.
Elle flirte clairement avec toi. Elle t'a même tissé un châle.
Un châle ?
Quel châle ?
Allez. C'est une tradition locale.
Une femme tissera un châle pour l'homme qu'elle va épouser
pour qu'il puisse le porter le jour de leur mariage.
Les filles apprennent à tisser quand ils sont sur le point de se marier.
Une femme tissera un châle spécial à l'avance
donner à l'homme qui demande sa main en mariage.
Chaque femme ici met effort supplémentaire pour tisser ce châle
pour sa journée spéciale.
Es-tu toujours là ?
Que faites-vous ici?
Tu as laissé ça chez moi.
Bien…
Je vois.
Je ne porte plus ce parfum.
Cela attire les moustiques.
Tu n'as pas remarqué ça Je porte un nouveau parfum ?
C'est le parfum que je porte
depuis que tu es allé séjourner au camping.
Ça sent bon.
Wichai, qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu serais normalement nerveux quand je fais quelque chose comme ça.
C'est ce que j'aime chez toi.
Le savez-vous ?
Vous êtes une personne très sincère.
Est-ce que tu viens de me complimenter ?
Bonté.
Tu as absolument refusé pour me complimenter plus tôt ce soir.
Je te surveille depuis un moment.
Je voulais voir si tu changerais
après que nous ayons commencé à sortir ensemble.
Quand les gens obtiennent ce qu'ils veulent,
ils ont tendance à prendre cela pour acquis.
Je voulais voir si tu tiendrais toujours à moi après t'avoir donné mon cœur.
Est-ce que tu me proposes ?
Non.
Je passerai la nuit avec toi.
Quoi?
Je veux juste te tenir compagnie.
Tu ne me demanderas pas de t'épouser.
Pourtant tu n'as aucun problème demandant de passer la nuit avec moi.
Je ne t'ai jamais vu rougir auparavant jusqu'à maintenant.
C'est un beau spectacle à voir.
Allez.
Rentrons à la maison.
Sois prudent.
Il fait si sombre, Wichai.
UN GUIDE SUR WICHAI WARATHABUT
Quelqu'un est entré par effraction hier soir.
Mais je ne pense pas qu'ils aient pris quoi que ce soit.
Maître.
Est-ce que cela a à voir avec l'affaire ?
Peut-être qu'ils essaient de se venger de nous.
Devons-nous le dire à la police ?
Attendons et voyons. Ce n'est toujours pas si grave.
Allez-vous attendre qu'ils nous fassent du mal ?
Essayons de rester calme.
N'en parle pas à Anong.
Gardez un œil sur les choses pour le moment.
Vous avez un client qui vit tout ici ?
Cela signifie que tu es célèbre maintenant.
Alors, où est la maison de votre client ?
Nous ne sommes pas ici pour le travail.
Nous sommes ici en vacances.
Tu es ici depuis des mois sans avoir à visiter la plage.
Prasit. Wichai nous a emmenés ici pour des vacances.
Vraiment, Wichai ? Êtes-vous sérieux?
Allons explorer l'île.
- Allons-y. - Tenir bon. C'est mon territoire.
Laissez-moi vous montrer le chemin. Suis-moi.
Allez, les gars.
Alors, où devrions-nous aller en premier ?
Descendez.
Sois prudent.
Allez, Prasit.
UN GUIDE SUR WICHAI WARATHABUT
Est-ce un guide sur vous ?
"Numéro un, Je n'ai jamais couru après une femme.
Je ne sais pas vraiment comment faire.
je ne sais même pas
comment faire savoir à une femme Elle m'intéresse."
Je le sais déjà à propos de toi. C'est pourquoi j'ai fait le premier pas.
J'avais peur que ça te dérange
que j'ai été marié à une fille que ma mère m'a trouvé.
J'étais peut-être encore célibataire
si ma mère ne l'avait pas arrangé pour que je me marie.
Ce guide compte pendant que tu bouges vers moi.
Vous apprenez vite.
Je vais vous donner ça.
Tu devrais lire le reste.
Il suffit de le lire
pour voir si tu peux accepter qui je suis en tant que personne.
"Je suis un gars ennuyeux.
Aux yeux des autres,
Je suis comme une giroflée
c'est rarement le centre de l'attention.
Tu pourrais t'ennuyer de moi quand tu verras
à quel point je suis invisible aux yeux des autres.
Tu es le centre de mon attention et ça suffit.
Si d'autres filles peuvent voir ce que je vois,
ils pourraient te voler.
Nous avons tous nos propres préférences.
Oubliez ce que les gens pensent de vous.
Ce qui compte c'est que tu saches quel genre de personne tu aimes.
Depuis que j'ai réalisé quel genre d'homme j'aime,
il n'y a rien qui me retient de courir après cette personne.
Anong.
Tes frères t'ont peut-être gâté puisque tu es le plus jeune.
Mais je suis le frère aîné.
Je ne peux pas choisir ce qui est le mieux pour moi.
Je devrai toujours donner la priorité à mes frères et sœurs.
Si tu veux être avec moi, tu dois comprendre
que nous pourrions ne pas obtenir le meilleur de tout dans la vie.
Je rendrai tout le monde jaloux de toi pour avoir le meilleur partenaire.
Tu auras la meilleure femme qu'un homme pourrait demander.
Mon Dieu.
Vous n'avez aucun sens à parler.
Bien…
Je suis d'accord avec ce que j'ai lu jusqu'à présent.
Je peux gérer tous les blocages ou les inhibitions que vous avez.
Allons jouer dans l'eau.
Je n'arrive pas vraiment à distinguer les couleurs.
Je ne connais pas le coût des choses.
On pourrait dire que j'ai mauvais goût.
Je ne peux pas dire ce qui est bon marché ou cher.
Il est possible que
tu n'auras jamais de cadeau que tu aimes de moi.
Je ne verrouille jamais la porte de ma chambre.
Tout le monde peut venir dans ma chambre à leur guise.
Ils sont là-bas.
Donne-moi mon pantalon.
Les gens me veulent toujours pour résoudre leurs problèmes.
Votre vie deviendra très chaotique.
Vous n'aurez aucun espace personnel.
Je ne vis pas un style de vie somptueux à cause de ce qui est arrivé à mon père.
Depuis qu'il a été inculpé avec détournement de fonds,
ma famille a appris à vivre modestement.
Allons-y, Boi !
Allez plus vite !
On m'a appris à ne jamais dépenser trop.
Je n'ai donc jamais gaspillé.
Je crains que cela puisse être embarrassant une femme de votre statut.
J'ai décidé que
Je peux tout gérer que j'ai lu sur toi.
Alors ça veut dire nous pouvons passer notre vie ensemble.
Est-ce que tu me demandes de t'épouser ?
Si tu m'as.
Veux-tu m'épouser ?
Mais je ne vous propose pas seulement.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Tu peux aller m'attendre à Bangkok ?
Si nous devons nous marier, je veux faire les choses correctement, selon la tradition.
Mais tu as dit que nous vivrions ici ensemble.
C'est dangereux ici.
Je n'ai pas pu obtenir cinq compliments de personnes.
C'est pour ça que tu penses que je n'ai pas ma place ici ?
Je ne veux pas que ta famille pense que nous nous précipitons là-dedans.
C'est pourquoi je veux que tu rentres chez toi.
Nous ferons cela correctement selon la tradition.
Tu dois me promettre
que nous vivrons ensemble
une fois que nous serons mariés.
Je refuse d'être loin de toi.
Je le promets.
Peux-tu au moins me donner quelque chose à espérer ?
Promets-moi que nous reviendrons pour regarder le coucher du soleil ici ensemble.
Je promets que nous serons toujours ensemble.
S'il te plaît, épouse-moi.
Nous n'avons pas besoin de rentrer à la maison maintenant.
J'ai demandé à quelqu'un d'envoyer une lettre de Hua Hin à notre famille.
Personne ne soupçonne que nous sommes ici.
Ils ne soupçonneront même rien une fois que nous serons à la maison.
Nous sommes ici depuis un moment.
Nous devrions rentrer à la maison avant de nous faire prendre.
Wichaï !
Il y a un gros problème !
Tu dois venir avec moi !
Ce qui s'est passé? Est-ce que Boi va bien ?
Quelque chose de grave est-il arrivé ? Que se passe-t-il?
Les villageois ont organisé un mariage pour vous.
- Quoi? - C'est exact.
Tu vois, nous n'avons pas d'argent pour vous payer les frais juridiques.
Nous ne savons pas
comment te rembourser pour la gentillesse que vous nous avez témoignée.
Nous avons donc décidé d'organiser un mariage
pour vous et votre dame.
Bien…
En fait,
vous n'avez pas besoin de faire ça.
Vous n'êtes pas obligé de me rembourser.
Mais j'apprécie vraiment le geste.
Ne sois pas impoli, Wichai.
Quoi?
Tout le monde s'est mis en quatre pour organiser un mariage pour nous.
Pourquoi ne nous marions-nous pas maintenant ?
Anong.
Merci à tous d'être ici.
Nous l’apprécions vraiment tous les deux.
Allons t'habiller.
- D'accord. - L'habiller ?
Venez avec nous, madame. Venez par ici.
Venez avec nous, monsieur.
Tu dois t'habiller.
- Viens par ici. - D'accord.
- Juste ici ? D'accord. - Oui. Allons t'habiller.
Mon Dieu.
C'est génial. Vous pouvez avoir des enfants une fois marié.
Hé. Écoute, Prasit.
Allez arrêter Anong.
Quelqu'un ? Je vois. Vous voulez voir votre épouse, n'est-ce pas ?
Tu es tellement impatient.
- Je vais lui dire. - Attends un instant.
C'est le châle que ta fiancée a tissé pour toi.
Vous devez vous assurer tout est bien fait.
La cérémonie de mariage
t'apportera des bénédictions
de bonheur et d'amour durable.
- Mon Dieu. - Elle est si belle.
Voici la mariée.
La mariée est là.
La voilà qui arrive.
Veuillez nous excuser un instant.
Est-ce comme ça que tu veux faire ça ?
Je n'y vois rien de mal.
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
Je ne veux pas te presser.
Si tu n'es pas prêt, il n'est pas trop tard pour annuler ça.
Tu n'es pas obligé de faire ça
si tu ne veux pas.
Les mariés sont-ils prêts ?
- Allez, vous deux. - Commençons.
Allez, Wichai. Viens ici, Anong.
Tout le monde ici veut que nous soyons heureux.
Nous n’avons aucune raison d’hésiter.
je vois que tu as de beaux fruits ici.
Je me demande si je peux l'avoir.
Je n'ai pas de fruits, mais tu peux avoir ma sœur à la place.
Eh bien, c'était facile.
Vous pouvez l'avoir.
Es-tu sûr que le fruit est mûr
et prêt à être cueilli ?
Fruit? Quel fruit ?
Voulez-vous tous aller cueillir des fruits ?
Elle demande si la mariée est prête
être marié.
Je suis prêt.
Composez-vous.
N'ayez pas l'air si impatient.
Fais juste semblant d'agir timidement et sage comme une dame.
Alors le fruit est-il mûr et prêt à être cueilli ?
Je vais laisser mon frère décider.
Je sais que tu meurs d'envie d'épouser Wichai.
Alors dites simplement oui.
Il a raison.
Vous êtes bien plus mûr à ce stade.
Dites simplement oui déjà.
Ensuite, nous pourrons faire un festin.
- Droite. - Mangeons.
Très bien, chérie.
Je vous souhaite à tous deux un mariage long et heureux.
Puissiez-vous être ensemble jusqu'à ce que tu sois vieux et gris
avec beaucoup d'enfants et petits-enfants.
Hé. Prasit.
- Sortez. - Droite.
J'espère que tu auras bientôt des enfants.
Je commence à avoir l'impression ma vie sera heureuse à partir de maintenant.
J'ai aussi l'impression ma vie vaut enfin la peine d'être vécue
maintenant que nous sommes ensemble.
Je n'ai aucun cas sur lequel travailler,
j'ai donc du temps libre.
Soyez doux, Wichai.
Il fait chaud ici.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
La porte n'était-elle pas verrouillée ?
La porte était ouverte, alors je pensais que vous étiez debout.
Emportez ceci avec vous si vous êtes inquiet.
Allez, les gars.
Travaillons ensemble.
- Oui ! - D'accord!
- Allons-y ! - Tu as ça !
C'est ce salaud.
Traduction des sous-titres par : Pannapat Tammasrisawat